【噴水台】「高卒フリーターだからこんなもんしょ」

最後はちょっと強引に訳してみました。

2012・1・25付 中央日報より　
コラム「분수대」日本語訳練習
・下線部は特に自信のない部分
・******は分からなかった部分
としてそのまま残してあります

주휴수당 / 【週休手当】、週に日勤務すればあとの1日は休んでもその日の分のバイト代が支給される韓国独自の有給手当

입주 과외 / 【入住課外】、住み込みの家庭教師アルバイト、まだ塾や予備校が一般的ではなかった50〜70年代ごろ、主に地方出身の大学生が官僚の家に入り、子供の勉強から日常生活全般の指導を任された

» 続きを読む

MBCニュースディクテーション【25】

ややこしい用語が多かったです。

MBC 라디오 뉴스　パダスギ
正解の台本が公開されていないので
　・下線は特に自信のない部分
　・*****は聞き取れなかった部分
としてそのまま残してあります

2012・1・11　24시뉴스

권력실세 / 【権力実勢】、事実上の権力者

사적 권력 / 私的権力、公的な保証はないが制約を受けることも少ない事実上の権力

한국교총 / 韓国教員団体総連合会

유해 발굴단 / 【遺骸発掘団】、遺骨発掘

» 続きを読む

MBCニュースディクテーション【24】

韓国の天気予報は聞いてるだけで寒くなりそうです((((；ﾟДﾟ)))))))

MBC 라디오 뉴스　パダスギ
正解の台本が公開されていないので
　・下線は特に自信のない部分
　・*****は聞き取れなかった部分
としてそのまま残してあります

2012・1・25　9시뉴스

강제추행 / 【強制醜行】、強制わいせつ

안전사고 / 【安全事故】、業務上過失、不注意による事故

» 続きを読む

2012年のテキストが決まりました

今年はこの延世6シリーズからスタートです。

延世大語学堂のメインテキスト(二冊組)と、準拠のワークブック、茶色のはついでに衝動買いした激安のノートホルダー(500W)です。

メインテキストは、去年、モノクロの改定前のやつをやり終えて、なんか気が抜けたみたいになってたんですが。

新バージョンは本のビジュアルも内容も、まったく別物のゴージャスバージョン。

こんなのを目に前にして、テキスト好きのテンションが上がらないわけがないですよ。

ギュイーン。

(前は、モノクロのストイックな感じがたまらないとか言ってたんですけどね。)

» 続きを読む

【噴水台】正月は実家に帰らずひきこもろう

새해 福 많이 받으십시오 !

2012・1・21付 中央日報より　
コラム「분수대」日本語訳練習
・下線部は特に自信のない部分
・******は分からなかった部分
としてそのまま残してあります

명절 솔로족/
名節ソロ族、正月や中秋の連休に故郷に帰らず1人(ソロ)で過ごす未婚者

대한이 소한의 집에 가서 얼어 죽는다/
実際には大寒より小寒の時期の寒さの方が厳しいということわざ

» 続きを読む

韓流トラッドジャパン「墨」

全然興味のないテーマがくると辛い（;´▽｀A``

NHK｢トラッドジャパン｣より　
ゴガクル掲載のフレーズを韓国語訳練習
・下線部は特に自信のない部分
・******は分からなかった部分
としてそのまま残してあります

» 続きを読む

韓流トラッドジャパン「餅」

今年もトラッドジャパンの韓作文は続きます。

NHK｢トラッドジャパン｣より　
ゴガクル掲載のフレーズを韓国語訳練習
・下線部は特に自信のない部分
・******は分からなかった部分
としてそのまま残してあります

» 続きを読む

2012年も韓国語のセンター試験を解いてやったぜ

問題と解答

今年はあと一歩の196点でした。(過去の自己採点)

間違えたのは28。

인기 좋다はあって、인기 넓다はないんですね。

naver辞書にも인기 좋다を「引っ張りだこ」と訳す例文が出てました。

33は消去法で正解はしたものの、よくわかってません。

» 続きを読む

MBCニュース・ディクテーション【23】

2012年もパダスギを基本にしていろいろ挑戦して行きたいと思います。

MBC 라디오 뉴스　パダスギ
正解の台本が公開されていないので
　・下線は特に自信のない部分
　・*****は聞き取れなかった部分
としてそのまま残してあります

2012・1・11　24시뉴스

잡코리아 / ジョブコリア、韓国最大の就職・転職サイト

» 続きを読む

【噴水台】最高の貢ぎ物は子供の就職

「噴水台」には、小学館の辞書には載ってない表現も毎回一つは出てきます。

2012・1・11付 中央日報より　
コラム「분수대」日本語訳練習
・下線部は特に自信のない部分
・******は分からなかった部分
としてそのまま残してあります

함박웃(음) / 顔をほころばせてにっこり笑うこと、破顔一笑

자식 앞에 장사 없다 / 親にとって子供ほど大事なものはない (子供の話を出されたら商売ができない)

» 続きを読む