長友英子の通訳式トレ！【ステップ25～32】

レベルアップハングル講座5月号【ステップ25～32】

(まいにちハングル講座2011年7月の再放送)

今回は再放送なので、前回と同じようにシャドーイングだけして終わるのはもったいないと思い、以前からやりたかった「リプロダクション」の練習をしています。

1つの文章が読み上げられたらポーズをいれて、テキストを見ずに口頭で一字一句もらさずにリピートする練習です。

ストリーミング放送で聞いているので、ポーズはそのつどマウスをクリックして一時停止しています。

リピートが終わったらまた手動で次の文章を再生するので、強制的に次の文章が始まることもなく、まずはのんびりリプロダクションでやってるんですが、これがかなりしんどいんです。

ある本には、リプロダクションの練習は一日せいぜい10分やれば集中力の限界だとも書かれていました。

僕の場合は、とりあえず｢事前準備｣のコーナーなどで意味をおさえてから、それでもスペルのわからない単語などはテキストでチェックして、やっとリプロダクションなので、やっぱりかなりのんびりバージョンです。

それにしても。

たった今聞いたばっかの文章を、こんなんにも次から次へと忘れられるものなんでしょうか(~_~;)

そしてステップ32の通訳手帖では、さらに高度なトレーニング方法が紹介されていました。

» 続きを読む

4月の「レベルアップハングル講座」を終えて

久しぶりにラジオ講座復活しました。

まずは、こんなにポテンシャルの高い講座を無料で聞けることに、改めて感動してます。

つか、やっぱり応用編はばかにできない(~_~;)

まいにちハングル講座の時は、応用編は週2回でむしろ物足りないと思ってたんですが、1週間ぶっ通しとなると、想像以上にキツイんです。

» 続きを読む

ハンダル音読はじめました

シム・ウォンソプさんのエッセイを使って、ストップウォッチでタイムを計ってスピード音読の練習をしていたんですが、4月はタイムではなく、回数を数えてみました。

同じものをハンダル(1ヶ月間)、繰り返し音読すれば、何か見えてくるものがあるんじゃないかということで。

まずは目標設定。

100回音読とかよく言うけど、絶対に無理っぽかったので、その半分の50回で。

それもまず1ヶ月目は様子見がてら、その日その日の音読回数をテキストのすみにメモするだけにして、あえて一週間ごとの累計などは出さないようにしました。

累計出すと、頑張ったり、逆に余裕こいたりして、本当の自分のペースがわからなくなるじゃないですか。

次は、音読の準備段階として、対訳と照らし合わせ意味を確認して、覚えたい重要語をマークします。

いちいち立ち止まらなくても、読みながら横目で意味が確認できるように、ハングルと意味を同じ色で色分けしてあります。

一応、1回目と最後だけタイムも計りました。

» 続きを読む

キム・ジュンヒョク『ミスターモノレール』【ハングル読書】

DETA

• 『미스터 모노레일』
• 김중혁/저
• 2012년 5월 독파

» 続きを読む

韓流「美坊主」、ヘミン(恵敏)さんのTwitter

혜엄스님(@haeminsunim)

とても優しい(易しい)言葉で書かれてるし、仏教のお坊さんだからか内容的にも馴染みやすく感じました。

「아침 편지(朝の手紙)」はたまに儒教儒教しててちょっとついていけないなあ、という僕にみたいな人はこっちの方がいいかも。

혜민 스님は、ベストセラー『멈추면, 비로소 보이는 것들』(休んで、はじめて見えるもの)で大ブレイク中の、高学歴美坊主。

本のタイトルとTwitterの内容から想像するに、やはり小池龍之介さんの『考えない練習』にも通じるものがありそうですね。

» 続きを読む

【ハングル読書】『엄마를 부탁해』(母をお願い)

DETA

• 『엄마를 부탁해』
• 신경숙/저
• 2012년 4월 독파

» 続きを読む

擬声語・擬態語テキストを買ったぜ(韓国語)

『4켓 Cartoon 한국어 의성어,의태어』。

マンガには擬声語・擬態語がつきもの、というところに注目した面白いテキストです。

1つの単語に対し、見開き2ページで85個のオノマトペを徹底解説。

「寝る」「笑う」「話す」「健康」「動物」など、シチュエーション別、テーマ別になっているのがいいですね。

» 続きを読む

韓国語の擬声語・擬態語アプリ

ゆるぽよなイラストと音声。

子供向け、というより幼児向けのアプリなのかな。

童謡や童話に登場する200以上の擬声語・擬態語をゲーム感覚で。

そうなんですよ。

絵本とかマンガって、オノマトペが多くて逆に難しいんですよね。

» 続きを読む

【ハングル読書】「考えない練習」小池龍之介

DETA

• 『생각 버리기 연습』
• 고이케 류노스케(小池龍之介)/저
• 유윤한/역
• 2012년 4월 독파

» 続きを読む

【ハングル読書】『苦役列車』韓国語訳

DETA

• 『고역열차』
• 니시무라 겐타(西村賢太)/저
• 양억관/역
• 2012년 3월 독파

» 続きを読む