【11】韓国語上級への道トレーニングノート

暑くなるとなんというか｢辞書を引きながら問題をじっくり解こう｣という気がなくなりますね＿ﾉフ○　ｸﾞｯﾀﾘ

語彙増強の擬音語擬態語は地獄のようでした。

いっぽうNEWSディクテーションは今回も快調でした。

というか、このディクテーションだけボリュームも物足りないですね。

著者の前田真彦先生は韓国語ジャーナルで｢パダスギトレーニング｣という連載をされてますが、聞き取りだけ重点的にできるテキストも作ってほしいです。

●読解

함정

• 【陥穽】かんせい、落とし穴、わな

잦다

• よくある、頻繁にある

수월하다

• たやすい、容易だ

뚫다

• (障害・難関を)切り抜ける、(穴を)あける

남 얘기 같지 않다

• 他人事ではない

걸림돌

• 障害物、(つまづく石)

가로막다

• 妨げる

치중하다

• 重きを置く、【置重-】

<音読>参考タイム：2分4秒

1回目 2 13 7
2回目 2 00 7
3回目 1 58 5
4回目 1 53 3
5回目 1 49 0
6回目 1 45 5
7回目 1 43 7
8回目 1 48 0
9回目 1 44 0
10回目 1 44 9

●韓訳

시화집

• 【詩画集】、アンソロジー

종지부를 찍게 되다

• 終止符を打たれる

맺음말

• あとがき

이윽고

• やがて、ほどなく

-과 더불어

• -とともに

서서히

• じわじわと、おもむろに、徐々に、【徐々-】

고동치다

• 心臓がどきどき脈打つ、鼓動する

닳다

• すれる、すり減る

●短作文

알기로는

• 知る限りでは

둘째 가라면 서러워할 사람

• 右に出る人がいない人、第一人者
• <直訳>二番目に行けといわれたら悲しい人

눈치가 있다

• センスがある、勘がいい、機転がきく

선보다

• お見合いをする

알뜰하다

• (火事の切り盛りが)つつましくしっかりしている

벼락 공부

• 一夜漬けの勉強

공부 벌레

• 勉強の虫

이번만큼은

• 今回だけは

캄캄하다

• 真っ暗だ

편식이 심하다

• 好き嫌いが激しい

●NEWSディクテーション

<1回だけ聞きなおした>

<2回以上聞きなおした>

<聞き取れなかった>

<スペルミス>

(正)아날로구<<<(誤)아나로구

• アナログ

(正)선명<<<(誤)샌명

• 【鮮明】

<メモ>

●語彙増強

바람이 씽씽 불다

• 風がぴゅーぴゅー吹く

찍찍 찢다

• びりびり破る

와글와글 떠들다

• わいわい騒ぐ

줄줄 말하다

• べらべらしゃべる(流暢にしゃべる場合も)

팔팔하게 일하다

• きびきびと働く(生き生きと、ぴんぴんと)

햇볕에 타서 따끔따끔하다

• 日に焼けてひりひりする
• (針がちくちくする、すりむけてひりひりするなど)

머리가 어질어질하다

• 頭がくらくらする(めまいがするようす)

방귀가 뿡하고 한 방 나오다

• おならがプンと一発出る

부슬부슬 내리다

• しとしと降る(雨や雪が細かく降る)

흠뻑 젖다

• びっしょり濡れる

꼬박꼬박 일기를 쓰다

• まめに日記をつける(真面目に滞らせないようす)

땀 때분에 끈적끈적하다

• 汗でべとべとする(ねばねば、べたべた)
• 性格がくどくてべたべたする場合も

기름이 미끈미끈하다

• 油がぬるぬるする(つるつる、すべすべ)

꾸벅꾸벅 졸다

• こっくりと眠る(居眠りしたりお辞儀をするとき体を急に曲げるようす)

활활 타다

• ぼうぼうと燃える

곁눈질로 힐끗 쏘아보다

• 横目でじろりとにらみつける

꼬치꼬치 캐묻다

• 根掘り葉掘り問いただす
• 骨と皮だけでがりがりの意味も