沖縄ポップスの魅力(NHK WORD Korean/日本百科)

カタカナ語が意外とややこしかったです。

それにしても最近の日本百科は歌ネタが多いですね。

時間かせぎ？(￣Д￣；；

최근의 코리언 서비스 프로그램 아카이브
11/11(일본백과)聞き取り
正解の台本が公開されていないので

• 下線は特に自信のない部分

• *****は聞き取れなかった部分

としてそのまま残してあります

오늘 일본백과 시간에는 일본 오키나와의 가요곡을 소개해 드리도록 하겠습니다.
1990년대 이후부터 지금까지 오키나와는 일본 가요 힛트곡의 발신지가 되어 왔습니다.
아시아 국가에서도 인기가 높은 아무로 나미에를 비롯한 오키나와 출신 가수들이 밀리언 셀러를 연속적으로 내놓은 데다가 오키나와를 모티브로 한 곡, 예를 들어서 '시마우타(島唄)'는 일본 뿐만 아니라 세계에서도 리메이크돼 큰 인기를 모았습니다.

오키나와는, 제2차세계대전 후 미국의 통치를 거쳐, 1972년 일본에 반환된 후에도 미군이 계속해서 주둔하고 있습니다.
미군 병사들이 출입하는 기지촌이라는 배경과 이 곳에 전해진 미국 문화의 자국은 오키나와 음악에 많은 영향을 미쳤습니다.

1970년대에 들어서자 오키나와에 뿌리를 둔 풍요로운 전통음악과 다향한 종류의 서양음악을 혼합한 새로운 사운드를 만들어내는 뮤지션들이 많이 등장을 했습니다.
린켄밴드(りんけんバンド)도 그 중의 하납니다.
뱀가죽으로 덮인 동체에 세 줄의 현이 걸려 있는 산신(さんしん), 캐스터네츠 처럼 생긴 산바(さんば), 그리고 오키나와의 전통북과 함께 보컬, 베이스, 드럼, 키보드가 함께 하는 팔인조 밴드로 1977년에 결성이 됐습니다.

린켄밴드는 오키나와의 전통음악과 현대의 음악을 종합시킨 민요팝스라 할 수 있는 사운드를 확립했습니다.
린켄밴드는 1990년에 전국 데뷔를 통해 오키나와음악 붐을 일본 전역에 불러일으켰습니다.
그럼 린켄밴드가 1987년에 발표해 오키나와붐의 계기를 만든 앨범 '아리가토(ありがとう)'(고마워)에서 대표곡 '아리가토(ありがとう)'를 들으시겠습니다.

(曲)

1995년에는 탄산수 처럼 맑은 오키나와 바다를 연상하게 하는 그룹이 탄생을 했지요.
바로 피아노와 보컬이 모두 여성인 듀오 키로로(Kiroro)입니다.
1998년에 메이저 데뷔를 했습니다.
사람들의 정을 테마로 한 따뜻한 느낌의 곡으로 밀리언 셀러를 기록하는 톱스타가 됐지요.

그럼 여기서 키로로가 1998년에 발표한 '미라이에(未来へ)'(미래로)를 들으시겠습니다.

  보아요 발 밑을 보아요
  당신이 걸어 가야 할 길
  보아요 앞을 보아요
  당신의 미래
  어머니가 주신 수만은 부드러움
  사랑을 안고 걸어 가라고 말씀하셨어요
  그 때는 아직 어려 그 뜻을 몰랐지요
  그런 내 손을 잡고 함께 걸어 왔어요

어머니에 대한 감사의 마음을 부른 발라드곡입니다.

(曲)

밝은 태양 아래에 청명한 바다 그리고 붉은 하이비스커스꽃이 피어 있는 아열대 섬 오키나와는 인기가 높은 휴양지이지요.
산신의 음율이 그런 낙원의 이미지를 더욱 풍요롭게 만들어 주곤 합니다.

1991년에 데뷔한 남성 삼인조 그룹인 비긴은 오키나와민요의 독특한 음색을 살린 팝음악을 추구하고 있습니다.
어쿠스틱 악기를 사용해 고향 오키나와에 대한 마음을 노래하고 있습니다.

네, 그럼 비긴을 유명하게 만든 2002년의 작품 '시만추노 다카라(島人ぬ宝)'(섬사람들의 보물)을 준비해 봤습니다.
여기서 말하는 '섬사람들'이란 오키나와사람들을 뜻하지요.

  내가 태어난 이 섬의 하늘을 나는 얼마나 알고 있을까
  슬플 때난 기쁠 때나 몇 번이나 올려다본 이 하늘을
  교과서에서 읽는 것만으로는 다 알 수가 없어
  소중한 것이 분명히 여기에 있을 거야
  그것이 바로 섬사람들의 보물

네, 어딘가 아련하게 구리움을 느끼게 하는 그런 곡이지요.

(曲)

자국

• 痕跡

캐스터네츠

• カスタネット

아련하다

• おぼろげだ