ドラマで鍛える「ハングル耳」パダスギ(12)～最終回とまとめ

ラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週と全部のまとめ]

最後でしたがあんまり難しくなかったです。

何度も書きますが、ボクには｢実践トレーニング｣は10月～12月までの頃の方がずっと難しかったです。

むしろより自然体な雰囲気の｢ハングル耳への階段｣のほうがボクは苦手だったんですが、それもちょっとコツみたいなのがわかってきました。

それと、今までやってたニュースの聞き取りは当然BGMがないんですが、この講座を始めた頃一番違和感を感じたのはこのBGMとか効果音でした。

ちょっとでも違う音が入ってると気になって集中できなくなり、むちゃくちゃ苦手意識があったんですよ。

それもなんとか我慢できるようになりましたが、克服できたとはいえないなぁ。

あと、細かいところでは、ㄴとㅇの発音の違い。

この講座が始まるまではもうほとんど諦めてたんですよ、こんなの聞き分けられるわけがないですよ(＠Д＠；

でも気づいてみればほぼ毎回オソンヨンさんがラストのフリートークのとき、ものすごく自然な発音(当たり前)で「선생님！」って言うんですよ。

これだけ毎回毎回「선생님」を聞いてたら、たまにㄴとㅇの使い分けしてるのが意識してなくても聞き取れることがあったりして。

これを改めて聞き分けようと思うと、また聞き取れなくなるんですけどね。

まあそんな感じで、初級編とはいえども発見の多い講座でした。

応用編がなくなってからラジオ講座を聞くこと自体久しぶりだったんですが、やっぱりラジオはいいですね。

4月からはどうしようかな。

続きを読む "ドラマで鍛える「ハングル耳」パダスギ(12)～最終回とまとめ"

ラジオで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(11)

ラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週のまとめ]

答えを見てしまえば簡単なのに、一回で聞き取れない文法がいくつかありました。

いろんな構文があわさって連音化するとまったく別の単語に聞こえるんですよ(A；´･ω･)ｱｾｱｾ

読解能力に、聞き取りがまだまだ追いついてない証拠ですね。

• 척하느라/チョカヌラ、チョッカヌラ
• 듯해서/ドゥテソ、ドゥッテソ
• 된 일이라/デニリラ

続きを読む "ラジオで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(11)"

ドラマで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(10)

ラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週のまとめ]

第48回のエンディングトーク(下線部)がどうしても聞き取れませんでした。

最終的に文脈から、'책이 있는 것도 좋아하고'＝「策があることが好きで」＝「サプライズが好きで」にこじつけました。

当然ですがテキストに答えが載ってないので、わからないままなのが悔しいです。

続きを読む "ドラマで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(10)"

ドラマで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(9)

ラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週のまとめ]

｢ハングル耳を鍛えよう｣から始まった木内先生のラジオ講座も、あと一月になりました。

実はこの講座、ずっと続けてる人にはすぐわかる隠しネタがあちこちにちりばめられてるんですよね。

今週はなんと10月のしょっぱなに出てきた、100ギガで100万ウォンの通販のデジカメがスキットに再登場しました。

イホンボクさんの'딱 백 만원'が、いまだに頭から離れません。

憎い演出。

続きを読む "ドラマで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(9)"

ドラマで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(8)

ラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週のまとめ]

オ･ソンヨンさんって実は人気あるんですよね。

実際ここの検索フレーズランキングでも｢オソンヨン｣は常に上位にランキングしています。

そのオ･ソンヨンさん。

最近エンディングトークで元気がないなぁと思ってたら、金曜日に朝倉南ばりのテンションで「아자아자 파이팅！」ですよ。

まさかツンデレ？

続きを読む "ドラマで鍛える｢ハングル耳｣パダスギ(8)"

ラジオ講座でパダスギ2009年1-3月(7)

ラジオ講座　まいにちハングル　ドラマで鍛える｢ハングル耳｣　木内明

[今週のまとめ]

やはり簡単だったと思います。

が32回はなぜかボロボロでした。

今週は2009年度の語学講座の詳細発表もありました。

アンコール講座ではさっそくこの講座が再放送されますね。

これだけ内容の濃い講座なんだから、なるべくたくさんの人が聞くようになればいいと思います。

続きを読む "ラジオ講座でパダスギ2009年1-3月(7)"

ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(6)

NHKラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

<今週のまとめ>

今週も簡単でしたね。

28回のスキットがちょっと手こずりましたが、実践トレーニングはゆっくりだったし、個人的に課題の多いハングル耳への階段も意外とすんなりでした。

ちょっと物足りなくなってきたので、他にドラマとか会話の聞き取りを鍛えられる教材はないかと探してるんですが、今週出た｢太王四神記で覚える韓国語｣はCDがついてなくて肩透かしでした。

そういえば、オバマ大統領のカリスマ演説集がCDつきでむちゃくちゃヒットしてますね。

あれをそのまま教材にしてる英会話教室も多いって言うじゃないですか。

韓国の大統領もそういうの出してくれたらいいんですが。

売れるかどうかは知らないけど。

続きを読む "ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(6)"

ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(5)

NHKラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週のまとめ]

今週の｢ハングル耳への階段｣に、｢軍隊にも行ってたんですよ｣という会話が出てきたんですが、日常会話に｢軍隊｣などという単語が出てくるとは思わず、すごく簡単な単語なのに聞き取れませんでした。

月曜日に、NHK高校講座(テレビ)世界史で、韓国の現代史をやっていたんですが。

歴史を知ってると知らないでは、韓国語の理解度も全然違ってくることを実感しました。

今週のスキットはルイとユナの会話が中心でしたが、やっぱり女子の会話は聞き取りにくい。

かわいい韓国語しゃべるなぁと思ってるうちに、聞き逃してしまいます。

ホテリアーって｢ホテルの経営者｣って意味だったんですね。

てっきりホテルマンのことだと思ってました。(ドラマは見たことない)

続きを読む "ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(5)"

ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(4)

NHKラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週のまとめ]

相変わらず字面では簡単なフレーズほど聞き取りにくいことがちょくちょくあるんですが、要するに誰でもわかるような単語とか決まり文句は、話す方も｢これぐらいわかるだろ｣って思ってるはずなんですよ。

だからなんとなく早口でさらっと流したり、独特のイントネーションになったり、強弱のつけかたがいわゆる｢教科書的｣じゃなくなったりしてして、ボクみたいなまだまだ修行の足りない人間にはまったく別の言葉に聞こえてしまうんです。

逆にキーワードになる言葉とかちょっと難易度が高そうな単語は、気持ちゆっくり目だったり、一呼吸置いてはっきり言ったりしてくれるので、むしろそっちの方が聞き取れるんですよね。

やっぱり訓練か。

続きを読む "ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(4)"

ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(3)

NHKラジオ講座　まいにちハングル　アンコールハングル　木内明

[今週のまとめ]

どんどん展開するストーリーが気になりますが、初見の状態でパダスギしたいので先のテキストを読めず、ヤキモキしてます。

ヤキモキといえば、いつだったか波多野節子先生のラジオ講座でやったキム・ドンインの『靴』。

これも連続もののスキットで、サスペンスっぽい展開がおもしろかったんですよね。

ただ、やっぱり先に日本語訳だけ読んでしまったら勉強にならないので我慢してたんですが、やっとむかえた最終回のオチが全然理解できずにがっかりしたことがあります。

同じ講座の、イ・グァンス『スアムの日記』は連続モノではなかったんですが、最終回にちょっとブラックなオチがあってこちらのほうが印象的でした。

続きを読む "ドラマで鍛える｢ハングル耳｣でパダスギ(3)"