ハングルを食べるブログ2009

炭焼き長者(NHK WORLD Korean/にほん昔話)

ハングル男子 — 2009-11-16T21:52:29+09:00

최근의 코리언 서비스 프로그램 아카이브
11/14 일본 옛날이야기 聞き取り
正解の台本が公開されていないので、

下線は特に自信のない部分

*****は聞き取れなかった部分

としてそのまま残してあります

[숯굽는 갑부]

옛날 옛날 어떤 곳에 마을의 유력자인 촌장님 댁이 있었습니다.
거기에는 촌장님의 아름다운 따님이 있었습니다.
그런데 20살이 돼도 그 아가씨에게는 좋은 혼담이 들어오질 않았습니다.

어느날 승님이 시주를 받으러 왔다가 촌장님 댁에서 점심을 먹게 됐습니다.
그러자 아가씨의 어머니가 말했습니다.
'제 딸은 어디 하나 나무랄 데가 없는데 혼처가 나오지 않아 걱정입니다'
승님은 잠시 생각하더니
'아닙니다. 이 아가씨는 산속에 있는 오나베무라라는 마을에 있는 다이죠라는 숯굽는 남자와 부부의 인연이 정해졌습니다.
그 인연이 너무 멀리 떨어져 있어서 다리를 놓아 주는 사람이 지금까지 없었던 것이지요'
라고 말했습니다.

그러자 그 아가씨는
'그렇다면 제 쪽에서 찾아가 보면 어떨까요?'
라고 말했습니다.
그러자 아버지는 딸에게 손톱만 크기의 금괴를 주면서
'꼭 필요할 때 쓰거라'
라고 말했습니다.

아가씨는 산속에 있는 오나베무라는 마을을 찾아갔습니다.
산에 들어가서
'이제 더 이상 사람 사는 집이 없겠구나'
라고 생각하는 찰나에 길바닥에서 쉬고 있는 남자들을 만났습니다.
따님은 남자들에게
'여기는 뭐라는 마을입니까?'
라고 물었습니다.
'여기는 오나베무라라오'
'이 마을에 다이죠라는 사람이 있습니까?'
'건너편에 있는 집에 있지요'
라고 말했습니다.
거기에 가 보니까 젊은인지 늙은인지 분간할 수 없는 새까만 얼굴의 남자가 산에서 숯을 등에 지고 내려오던 중이었습니다.
'혹시 댁이 다이죠님이십니까?'
라고 묻자
'그래, 내가 다이죠다'
'오늘 밤에 갈 것도 없는 데다 날도 저물었으니 하루 밤만 재워 주시지 않겠습니까?'
'안돼, 너 처럼 예쁜 사람은 재워 줄 수 없어. 우리 집은 더럽고 대접할 음식도 없어'
'저는 아무것도 필요 없으니까 재워만 주십시오'
라고 부탁하자
'그렇다면 묵어라'
라면서 재워 주고 경단을 만들어 주었습니다.
'이 산에서는 말이야, 쌀이 나지 않으니까 숯을 등에 지고 마을에 가서 쌀과 바꾼단다.
좁쌀과 피와 메밀이 나니까 그것을 파서 아침과 저녁은 경단을 만들어 먹는데, 점심만은 쌀밥을 먹고 있지'
라고 하면서 된장과 조림 야채를 반찬으로 해서 둘이서 경단을 먹었습니다.

아가씨가 물었습니다.
'댁은 배필로 정한 사람이 있으세요?'
'아니, 나한테 배필 따위는 없어'
'그렇다면 저를 아내로 삼아 주시겠어요'
'바보같은 소리 하지 마. 나같은 사람한테 너 처럼 예쁜 여자가 오다니'
'아닙니다. 제발 아내로 삼아 주세요'
'그래? 네 생각이 좋은 걸 알았다면 내 아내가 돼라'
라고 해서 이야기가 결론 지어졌습니다.

이튿날 아침 다이죠가 숯을 등에 지고
'지금부터 읍내에 가서 쌀과 바꿔 올게'
라며 나가려 하자
딸은 금괴를 내놓으며
'이걸 쌀로 바꿔다 주십시오'
라고 부탁했습니다.
'이런 거 쌀로 바꿔 주는 사람이 있을까?'
라며 그 금괴를 가지고 읍내로 갔습니다.

저녁에 다이죠가 마을에서 돌아왔습니다.
'금괴를 쌀로 바꾸셨나요?'
'쌀로 바꿨어. 내 숯보다 그 돌멩이 쪽이 훨씬 더 많은 쌀과 바꿀 수 있었어. 재미있는 일이야.
그런 돌멩이를 쌀과 바꿀 수 있다니. 내가 숯 굽는 데에 가면 그런 돌멩이는 얼마든지 있는데 말이야'
'그렇다면 내일 저를 거기에 데려다 주세요'
이렇게 해서 다른 숯굽는 곳에 가게 됐습니다.

이튿날 거기로 가 보니 다이죠의 말대로 그것은 반짝반짝 빛나는 금산이었습니다.
그 후부터 두 사람은 부자가 되고 갑부가 됐습니다.
다이죠도 새까만 얼굴을 씻어 굉장한 미남이 됐습니다.
'정말 경사 났네, 경사 났네'

시주

【施主】、お布施

갑부

【甲富】、随一の金持ち、長者

나무랄 데가 없다

非の打ち所がない
나무라다/たしなめる、けなす

다리를 놓다

橋を架ける、仲立ちをする

-ㄴ 찰나에

-したとたんに、【刹那-】

분간

見分けて区別すること

저물다

暮れる

경단

団子

좁쌀

アワ

피

ヒエ

메밀

ソバ

배필

【配匹】、配偶者、つれあい

읍내

【まいにちハングル応用編】第7課

ハングル男子 — 2009-11-16T21:51:47+09:00

まいにちハングル講座応用編｢文学で親しむハングルの香り｣

講師：波多野節子/シム・ウォンソプ(심원섭)

ファン・スノンって'소나기'の作者でもあったんですね。

一度、辞書なしで挑戦したことがあるんですが(といってもほんの数ヶ月前Σ(;・∀・)、むずかしくて途中でやめてしまいました。

(シムさんのフリートークはありません)

[先週の復習]

ほんとに全然納得してませんが。

「L6.mp3」をダウンロード

コリアンタウンの秋祭り(御幸通商店街・共生まつり)

ハングル男子 — 2009-11-15T23:19:50+09:00

ブログで紹介したことがあるお店(=よく行く店)を中心にチェックしてきました。

つーかマジ人多いし。

ちょっとでも人が少ないほうがいいと思って東側から入ったんですが、それでもすごい人の山でした。

週末の南京町ぐらいは人がいたんじゃないでしょうか。

南京町と違うところは、歩きながら食べられるメニューが少ないこと。

そのわりに、立ち止まって食べるスペースもほとんどありません。

キンパ工房麦の家。

ここは普段から行列ができてますね。

お客さんがいくら多くなっても一切手抜きがなく妥協しないところが好きです。

キムチの成田商店。

お姉さん(緑ロンT)がとにかくいつも元気です。

豊年のランチバイキング。

ここもいくら人気が出ても手抜きのない、気持ちのいい店だと思います。

班家食工房。

この前が一番人が多かったです。

やっと撮れた一枚。

角にあるでかい肉屋。(お店の名前は知らない)

から揚げとかアメリカンドックがおいしい店で、今日は大量のお肉を焼いてました。

こういう露天焼肉スタイルはあちこちにあったんですが、ここがやはり一番豪快で迫力ありました。

カルビハウスのキムチ屋さん。

本気でケーキ屋と間違えるくらい、ポップでかわいいキムチ屋さんです。

K-WAVE。

韓流オンリーの輸入CD＆DVD屋さん。

以前はよく立ち寄ってたんですが、CDを買ったことは一回しかないです^^;

肉屋＆焼肉のサカエ。

最近ここのランチにはまってます。

カメラ目線のおじさんは他人です。(写しちゃてすみません)

なんでも屋のスターキーホルダー。

普段から露天で美容パックとかストラップ、アクセサリーのようなおみやげものから、布団とかも売ってる、良い意味であやしい店です。

ステージもいくつかありました。

ちょうど河内音頭のライブが始まるところでした。

こちらはBis千代(スーパー)前のステージ。

歌の途中でした。

そのBis千代の向かい、Cafeギャルソン。

今日はこんな人だかりですが、｢韓国の普通のCafe｣を再現してくれる珍しいお店です。

行ったことはないですが、ゲストハウス민박(民泊)。

一階はカフェスペースとして開放してるみたいですが、お客さんはおばちゃんばっかりでちょっと入りにくいです。

というかお祭り自体、基本的におばちゃん率高いんですけどね。

민박を横の路地から見たところ。

お洒落なこっちを正面にすればよかったのに。

韓国語版｢日本語ジャーナル｣

ハングル男子 — 2009-11-14T11:13:29+09:00

日本語ジャーナル[일본어 저널]

日本語とか日本のことが韓日対訳で学べる雑誌で、｢韓国語ジャーナル｣そっくりです。

どちらかというとこの｢日本語～｣の方がちょっと硬派アプローチで、紙質も良いです。

そして何より月刊なのがうらやましい。

CDもついてるんですが、これに関しては、｢韓国語～｣の方が充実してると思います。

サイトでは、バックナンバーの目次と一部記事が見られます。

【ハングル読書】백두산 이야기

ハングル男子 — 2009-11-13T23:50:25+09:00

読書というか、絵本ですね。

作者のリュ・ジェスさんが先日のNHK WORLD Koreanで紹介していたものです。

韓国ではとても有名な絵本らしく、｢山になった巨人-白頭山ものがたり｣というタイトルで日本語訳版も出てるみたいです。

ストーリーがとてもダイナミックなのに加え、本のサイズがちょっとした紙芝居ぐらいあって、大人が読んでもその迫力に引き込まれます。

絵本にしては、使われている単語もナチュラルで読みやすいと思います。

백두산 이야기(1988년)
류재수/지음
2009/11/12독파

メコン川流域五か国と日本(NHK WORLD Korean/解説)

ハングル男子 — 2009-11-13T23:46:31+09:00

최근의 코리언 서비스 프로그램 아카이브
11/12(해설)聞き取り
正解の台本が公開されていないので

下線は特に自信のない部分

*****は聞き取れなかった部分

としてそのまま残してあります

[메콩강 유역국에 대한 일본의 지원과 과제]/시라이시 마사야(와세다 대학 대학원 교수)

일본정부는 지난주 동남아시아의 메콩강 유역 오 개 국과 두 번째 외상회의를 갖고 하토야마 정권이 재청하는 동아시아 공동체 구상을 토대로 이 지역에 대한 지원을 더욱 강화한다는 방침을 표명했습니다.

일본은 메콩강 유역국가에 대해 이미 오래전부터 정부 개발 원조 ODA를 실시하고 있는데 1990년대에 들어서면서 일본의 지원에는 두 가지 방침이 새로히 추가됐습니다.

그 하나는 메콩강 유역국가가 전반적으로 혜택을 받을 수 있는 지원입니다.

이를 상징하는 것이 동서를 잇는 지역과 남부를 잇는 지역에 대한 지원입니다.

동서지역은 베트나무 중부와 라오스 그리고 태국의 동북지역을 잇는 강선 루트이며 남부는 베트나무 남부와 캄보디아, 태국 중부 지역을 간선 루트입니다.

일본정부는 도로 확장과 교량 건설, 항만 개수 그리고 교통 인프라 정비를 지원하고 있습니다.

그리고 또 하나는 동남아시아국가연합 아세안의 초창기 회원국과 나중에 가입한 캄보디아, 라오스, 베트남, 미얀마와의 격자를 해소하기 위한 지원을 통해 아세안 전체의 지역 통합을 촉진하는 것으로 예를 들어 법제도 정비와 인제 욕성을 위한 협력 등입니다.

최근 수년 사이에 동남아시아국가와 일본, 중국 등이 참여하는 동아시아 공동체 구상 움직임이 활발해지고 있습니다.

메콩강 유역국가는 지리적으로 동아시아 공동체의 한가운데에 위치하고 있습니다.

메콩강 유역국 발전을 도모해 이들을 날아가 동아시아 지역의 상호 의존 네트워크에 원활히 참여할 수 있게 되는 것은 일본을 포함한 동아시아 국가 모두에 동통된 과젭니다.

근년 들어 중국은 메콩강 유역국가에 큰 관심을 보이며 자유무역 협정 체결, 정부 개발 원조 제공, 그리고 자원 개발 등에 적극적으로 참여하고 있습니다.

일본정부는 메콩강 유역국가에 대한 중국의 경제적 영향력이 증대되고 있는 것을 중지하고 있습니다.

또한 미국도 지금까지는 메콩강 유역국가와의 협력에 별로 관심을 보이지 않았으나 오바마 정권이 들어선 이후 이 지역에 대해 관심을 기울이고 있어 지난 7월에는 메콩강 유역국가와 처음으로 외상 회의를 가졌습니다.

중요한 것은 투자와 지원을 하는 나라와 이를 제공 받는 나라라는 적인 관계가 아니라 일본과 메콩강 유역국가는 동아시아라는 지역 공동체안에서 동반자 의식을 공유하는 것입니다.

또 일본과 중국은 경쟁 상대로 서로를 견제할 것이 아니라 상호가 협력하고 연대해 이 지역의 개발을 위해 공헌하는 자세가 중요합니다.

메콩강 유역국가의 지속적이며 균형 있는 발전을 위해서는 일본의 협력이 필요합니다.

국가적 차원에서 뿐만 아니라 기역간 격차, 도시와 농촌의 격차를 해소해 이 지역의 안정과 발전에 공헌하고 아울러 생태환경보존에도 힘써야 될 것입니다.

특히 메콩강의 수자원을 공평하고 지속적으로 활용하는 것이 중요합니다.

그리고 메콩강 유역국가에는 젊은 사람들이 많으므로 차세대를 짊어질 젊은 층을 위한 직접 지원도 대단히 중요하다고 생각합니다.

재청

【再請】、(会議で)賛同の意を表すること

초창기

【草創期】、創始期

종적

【縦的】、ものごとの上下、縦の関係

沖縄ポップスの魅力(NHK WORD Korean/日本百科)

ハングル男子 — 2009-11-12T00:47:16+09:00

カタカナ語が意外とややこしかったです。

それにしても最近の日本百科は歌ネタが多いですね。

時間かせぎ？(￣Д￣；；

최근의 코리언 서비스 프로그램 아카이브
11/11(일본백과)聞き取り
正解の台本が公開されていないので

下線は特に自信のない部分

*****は聞き取れなかった部分

としてそのまま残してあります

오늘 일본백과 시간에는 일본 오키나와의 가요곡을 소개해 드리도록 하겠습니다.
1990년대 이후부터 지금까지 오키나와는 일본 가요 힛트곡의 발신지가 되어 왔습니다.
아시아 국가에서도 인기가 높은 아무로 나미에를 비롯한 오키나와 출신 가수들이 밀리언 셀러를 연속적으로 내놓은 데다가 오키나와를 모티브로 한 곡, 예를 들어서 '시마우타(島唄)'는 일본 뿐만 아니라 세계에서도 리메이크돼 큰 인기를 모았습니다.

오키나와는, 제2차세계대전 후 미국의 통치를 거쳐, 1972년 일본에 반환된 후에도 미군이 계속해서 주둔하고 있습니다.
미군 병사들이 출입하는 기지촌이라는 배경과 이 곳에 전해진 미국 문화의 자국은 오키나와 음악에 많은 영향을 미쳤습니다.

1970년대에 들어서자 오키나와에 뿌리를 둔 풍요로운 전통음악과 다향한 종류의 서양음악을 혼합한 새로운 사운드를 만들어내는 뮤지션들이 많이 등장을 했습니다.
린켄밴드(りんけんバンド)도 그 중의 하납니다.
뱀가죽으로 덮인 동체에 세 줄의 현이 걸려 있는 산신(さんしん), 캐스터네츠 처럼 생긴 산바(さんば), 그리고 오키나와의 전통북과 함께 보컬, 베이스, 드럼, 키보드가 함께 하는 팔인조 밴드로 1977년에 결성이 됐습니다.

린켄밴드는 오키나와의 전통음악과 현대의 음악을 종합시킨 민요팝스라 할 수 있는 사운드를 확립했습니다.
린켄밴드는 1990년에 전국 데뷔를 통해 오키나와음악 붐을 일본 전역에 불러일으켰습니다.
그럼 린켄밴드가 1987년에 발표해 오키나와붐의 계기를 만든 앨범 '아리가토(ありがとう)'(고마워)에서 대표곡 '아리가토(ありがとう)'를 들으시겠습니다.

(曲)

1995년에는 탄산수 처럼 맑은 오키나와 바다를 연상하게 하는 그룹이 탄생을 했지요.
바로 피아노와 보컬이 모두 여성인 듀오 키로로(Kiroro)입니다.
1998년에 메이저 데뷔를 했습니다.
사람들의 정을 테마로 한 따뜻한 느낌의 곡으로 밀리언 셀러를 기록하는 톱스타가 됐지요.

그럼 여기서 키로로가 1998년에 발표한 '미라이에(未来へ)'(미래로)를 들으시겠습니다.

보아요 발 밑을 보아요
당신이 걸어 가야 할 길
보아요 앞을 보아요
당신의 미래
어머니가 주신 수만은 부드러움
사랑을 안고 걸어 가라고 말씀하셨어요
그 때는 아직 어려 그 뜻을 몰랐지요
그런 내 손을 잡고 함께 걸어 왔어요

어머니에 대한 감사의 마음을 부른 발라드곡입니다.

(曲)

밝은 태양 아래에 청명한 바다 그리고 붉은 하이비스커스꽃이 피어 있는 아열대 섬 오키나와는 인기가 높은 휴양지이지요.
산신의 음율이 그런 낙원의 이미지를 더욱 풍요롭게 만들어 주곤 합니다.

1991년에 데뷔한 남성 삼인조 그룹인 비긴은 오키나와민요의 독특한 음색을 살린 팝음악을 추구하고 있습니다.
어쿠스틱 악기를 사용해 고향 오키나와에 대한 마음을 노래하고 있습니다.

네, 그럼 비긴을 유명하게 만든 2002년의 작품 '시만추노 다카라(島人ぬ宝)'(섬사람들의 보물)을 준비해 봤습니다.
여기서 말하는 '섬사람들'이란 오키나와사람들을 뜻하지요.

내가 태어난 이 섬의 하늘을 나는 얼마나 알고 있을까
슬플 때난 기쁠 때나 몇 번이나 올려다본 이 하늘을
교과서에서 읽는 것만으로는 다 알 수가 없어
소중한 것이 분명히 여기에 있을 거야
그것이 바로 섬사람들의 보물

네, 어딘가 아련하게 구리움을 느끼게 하는 그런 곡이지요.

(曲)

자국

痕跡

캐스터네츠

カスタネット

아련하다

おぼろげだ

トイレに、愛を。(NHK WORLD Korean/解説)

ハングル男子 — 2009-11-12T00:45:17+09:00

NHK WORLD Korean 최근의 코리언 서비스 프로그램 아카이브
11/10 聞き取り
正解の台本が公開されていないので、

下線は特に自信のない部分

*****は聞き取れなかった部分

としてそのまま残してあります

오늘 해설 시간에서는 화장실의 환경문제를 개선하는 '화장실에 사랑을'이라는 캠페인에 대해 전해 드리겠습니다.
지금 일본 전국에서 표어를 화장실의 문에 붙이는 캠페인이 전개되고 있습니다.
초등학교 등 공공시설에 있는 화장실 1700곳이 그 대상입니다.
예를 들면 다음과 같은 표어입니다.

화장실 편지
화장실에서 편지를 읽었습니다
아무 글도 쓰여 있지 않는 화장지라는 편지
소중히 사용해 주세요
낭비하지 말아 주세요
**** 살았던 친절한 마음씨를 생각해 보세요
당신도 읽을 수 있을 겁니다.

완전범죄
화장지의 낭비는 밀실 안에서
완전범죄 처럼 저질러진다

이 캠페인을 추최하고 있는 곳은 NPO일본화장실연구소입니다.
회원은 100명 정도 밖에 안되지만 국내에서 화장실 개선활동을 하면서 개발도상국의 화장실 정비지원활동도 하고 있습니다.
소장인 가토 아쓰시 씨의 말입니다.

일본의 화장실연구소는 건축가와 의사, 학교 교사, 일반 주부 등 다양한 직업의 시민들이 연대를 하면서 화장실의 개선 활동을 하는 NPO단체입니다.
화장실에는 비위생적인 생활 환경으로 건강을 해칠 수 있는 여러가지 과제가 존재하고 있습니다.
화장실을 바꿈으로써 보다 살기 좋은 생활환경을 만들어 가자는 것이 화장실연구소의 목적입니다.

'화장실에 사랑을'이라는 캠페인은 화장지와 물을 소중히 사용하고 다음 사람을 위해 깨끗하게 사용하도록 계몽하는 것이 목적입니다.
지금 어째서 일본에 이런 캠페인이 필요한지 이유는 두 가지가 있다고 가토 씨가 말합니다.

화장실연구소가 조사한 바에 따르면 일반 가정에서의 화장지 사용량은 한 번 사용할 때마다 1미터 정도입니다.
이것이 외출시에는 더욱 늘어나게 됩니다.
이를 아무 생각없이 그냥 사용할 것이 아니라 이 화장지의 재료가 나무라는 환경자원이라는 점, 그렇기 때문에 소중히 사용하는 의식을 가짐으로서 약 20퍼센트 절약할 수 있습니다.
화장지를 사용할 때는 환경문제를 잊어서는 안될 것입니다.
또 하나의 이유는 절수입니다.
일본에 보급돼 있는 화장실에서 한 번에 사용하는 수돗물은 대변의 경우 약 13리터, 소변의 경우에는 6리터에서 8리터 정도입니다.
이를 잘 활용하면 아주 효과적으로 물을 절약하게 될 것으로 보고 있습니다.

'화장실에 사랑을'이라는 캠페인은 지난 봄에 처음 시작돼 이번이 두 번째 도전입니다.
가토 씨의 말입니다.

우리들이 추최하고 있는 캠페인은 화장실에서 시작되는 친환경운동을 전개하는 것이 그 목표입니다.
지난 봄에는 건국의 약 96개 시설의 1300곳의 화장실에서 캠페인을 전개했습니다.
그 결과 화장지 사용량이 13퍼센트에서 20퍼센트 정도 절약됐다는 보고도 있었습니다.
화장지 절약으로 캠페인을 추진하고 있지만 보다 많은 시민들의 협력을 얻어 수돗물 절약과 화장실을 깨끗하게 사용하는 개몽활동으로 이어 가려고 합니다.

지난 10월에는 아시아개발은행의 지원하에 아시아의 위생 상황을 개선하기 위한 거점인 일본 사니테이션 건설시험이 일본에서 출범했습니다.
화장실 연구소도 각국의 화장실 개선을 지원하기 위해 참가할 예정입니다.

金の斧銀の斧(NHK WORLD Korean にほん昔話)

ハングル男子 — 2009-11-09T21:48:37+09:00

僕が知ってるのは、鉄の斧もなくしてしまうという結末です。

최근의 코리언 서비스 프로그램 아카이브
11/7 일본 옛날이야기 聞き取り
正解の台本が公開されていないので、

下線は特に自信のない部分

*****は聞き取れなかった部分

としてそのまま残してあります

[금도끼 음도끼]

옛날 옛날 어느 산속에 정직한 나무꾼 할아버지가 살고 있었습니다.
어느날 할아버지가 강 옆에서 큰 나무를 베고 있었습니다.
할아버지가 큰 도끼를 '영차' 하고 들어올리는 순간 그만 잘못해서 도끼를 강에 빠뜨리고 말았습니다.

할아버지는 어찌할 바를 몰라
'아이고, 아까워라. 저게 없으면 일도 못하는데'
라고 중얼거렸습니다.
그러자 강물 속에서 흰수염 할아버지가 나타났습니다.
그리고
'하라범 하라범. 지금 떨어뜨린 그 도끼를 내가 찾아 주지'
라고 말했습니다.
흰수염 할아버지는 꾸르르르 강물 속으로 들어가는가 싶더니 금방 다시 물 위로 나타났습니다.
손에는 금으로 된 도끼를 들고 있었습니다.
그리고
'자네가 떨어뜨린 게 이것인가?'
라고 물었습니다.
나무꾼 할아버지는
'아뇨, 그런 좋은 도끼가 아닙니다'
라고 말했습니다.
흰수염 할아버지는
'그러면 다시 다른 도끼를 찾아다 주겠네'
라며 강물 속으로 들어갔습니다.

그리고는 흰수염 할아버지는 이번에는 음도끼를 가지고 나타났습니다.
그리고
'자네가 떨어뜨린 게 이것인가?'
라고 물었습니다.
나무꾼 할아버지는
'아니요 아니요. 그런 좋은 도끼가 아니요. 그냥 쇠로 만든 도끼요'
라고 말했습니다.

흰수염 할아버지는 또다시 물 속으로 들어갔습니다.
그리고 이번에는 정말로 나무꾼 할아버지가 떨어뜨린 쇠도끼를 들고 나왔습니다.
게다가 금도끼와 음도끼도 함께 가지고 왔습니다.
흰수염 할아버지는 나무꾼 할아버지에게
'자네는 정직한 사람이니까 이 것도 주겠네'
라며 금도끼와 음도끼를 모두 주었습니다.

그런데 이 소문을 들은 욕심쟁이 할아버지가
'옳지, 나도 금도끼를 받아 와야지'
라며 강에 가서 쇠도끼를 일부러 강물 속에 풍덩 던져 버렸습니다.
그러자 물 속에서 흰수염 할아버지가 나타나
'자네 도끼를 주워다 주지'
라며 강물 속으로 들어갔습니다.
그리고 가지고 나타난 것은 금도끼였습니다.
흰수염 할아버지는
'자네가 떨어뜨린 게 이것인가?'
라고 물었습니다.
욕심쟁이 할아버지는
'아, 바로 그거요'
라고 대답했습니다.
흰수염 할아버지는
'이건 거짓말쟁이. 자네가 떨어뜨린 건 이쪽이잖아'
라며 욕심쟁이 할아버지에게 쇠도끼를 던져 주었습니다.
욕심쟁이 할아버지는 금도끼를 얻지 못했습니다.

도끼

영차

よっこいしょ

꾸르르르

ぶくぶく

빠뜨리다

落とす

쇠

鉄、金物

풍덩

どぶんと

NHK WORLD Korean 冒頭トーク聞き取り21、22週目

ハングル男子 — 2009-11-09T21:48:01+09:00

NHK WORD Korean 최근의 코리언 서비스 프로그램 아카이브
10/26～11/7冒頭トーク聞き取り
正解の台本が公開されていないので、

下線は特に自信のない部分

*****は聞き取れなかった部分

としてそのまま残してあります

11/7 (토)

에도시대에 조선과의 교류 창구였던 쓰시마 범주에게 조선왕조가 전달한 것으로 보이는 인감 두 개가 이번에 새로 발견이 돼서 화제가 되고 있지요.

네, 그렇지요.
이 인감은 쓰시마역사민속자료관이 ******하고있던 자료 가운데서 발견됐는데요,
구리로 만들어져 있고 높이는 7.8센티미터 그리고 한 변의 길이가 약 6.7센티미터의 정사각형 모양을 하고 있다고 합니다.

네, 에도시대에 쓰시마 번은 조선과의 무역과 외교의 창구였는데요,
이 인감은 조선왕조가 해족이나 불법 무역을 막고 또 일본에 정식 사절이라는 것 증명하기 위해서 쓰시마 번주에게 전달한 것으로 보입니다.

조선과 무역할 때 사용하던 중세시대의 인감은 기금까지 규슈 각지에서 발견됐는데요,
에도시대의 인감은 한국 서울에만 현존할 뿐 일본에서 발견된 것은 이번이 처음이라고 합니다.

네, 당시 일본과 조선과의 교류를 나타내 주는 아주 귀중한 자료인 것 같은데요,
이러한 자료들을 통해서 당시 교류 상황이 더욱 자세하게 알려 줬으면 좋겠네요.

11/5 (목)

전기자동차 등 차세대 자동차의 개발 촉진과 국제 경쟁력 강화를 위한 전략에 대해 논의하는 일본 경제산업성의 연구회가 첫번째 회의를 가졌다고 하지요.

네, 회의에는 자동차업체의 임원과 전력업계의 대표자들이 참석했다고 하는데요,
하토야마 정권이 내건 온실가스 25퍼센트 삭감은 산업혁명과 같은 놀라운 일이지만 이를 실현하기 위해서 차세대 자동차의 비전을 제시해 주기 바란다거나 연구 개발에 대한 정부 지원을 바라는 의견이 나왔습니다.

네, 연구회에는요, 앞으로 고성능전지 개발과 전기자동차의 충전 설비 등 사회 기반 설비 정비를 위한 논의를 갖고요,
내년 3월을 목표로 의견을 종합하기로 했답니다.

11/2 (월)

자동차에 의지하지 않는 차세대 교통 체계를 생각하는 모임이 일본 나가노현 마쓰모토시에서 열렸습니다.

네, 이 모임은 이산화탄소를 삭감하고 공공교통기관을 유지하기 위해 마쓰모토시가 개최한 건데요,
200명이 넘는 시민들이 회장에 모였습니다.

이번 모임에서는 도시교통 전문가의 강연이 있었는데요, 이 전문가는 자동차 운전을 할 수 없는 고령자 사이에서 쇼핑과 병원 통원 등의 일상생활에 불편을 느끼는 사람들이 늘어나고 있다는 점하고요, 30년 후에 마쓰모토시의 60세 이상 주민들이 40퍼센트를 넘어설 것으로 예상된다는 점에서 자가용이 없어도 생활할 수 있는 공공교통망의 충실화가 필요하다고 지적을 했습니다.

한편 유럽 교통정책 전문가는 프랑스의 사례를 소개하면서 노면전차와 대여용 자전거를 활용하는 교통망을 정비하고 주차장이었던 곳에 공원을 만든 결과 리연과 같은 도시에서는 도시 중심부에 풍요로움이 돌아왔다고 설명했습니다.

네, 이 밖에도 전문가 토론이 이어졌는데요, 시민의 휴식 공간이 되는 광장하고 또 식용품 등을 취급하는 시장을 중심으로 한 교통망 정비 등 여러가지 다양한 아이디어들이 나왔습니다.

10/31 (토)

여러분들은 '베이비 빅스'란 말 들어 보신 적이 있으신지 모그겠습니다.
****** 신생아한테 아버지와 어머니가 마사지를 해 주면서 아기와의 스킨십을 도모하고 또 운동 발달을 촉구하는 건데요.

그제께 야마나시현 난부초에서는요, 아기와 부모 모두 12가족이 참가하는 가운데 이 베이비빅스 강좌를 열렸는데요,
강좌에 참가한 엄마들은 지도원의 지시를 받아가면서 마사지하는 방법과 손발을 움직이는 방법 등을 배웠다고 합니다.

네, 이 마사지를 할 때는 웃는 얼굴로 아기를 보면서 나긋나긋하게 말을 거는 게 중요하다고

네, 그래요.
강좌에 참가한 생후 3개월 된 아기의 엄마는요, 참 재미있었다면서 오늘 배운 걸 집에 와서 꼭 해 보겠다고 말했습니다.

이러한 스킨십은 일본 뿐만 아니라 구미와 중국 등에서도 많이 행해지고 있다고 하니까요, 아기가 있으신 분들은 이 마사지를 해 주면서 아기와의 대화를 시도해 보는 것도 좋을 것 같네요.

나긋나슷하다

やわらかい

10/29 (목)

지금 일본에서는요, 유연하게 점프를 하거나 뛸 수 있는 인형로솟을 교토대학에 소속돼 있는 벤처기업이 개발을 해서 화제가 되고 있지요.

네, 걷거나 인사를 하는 로봇은 꽤 오래 전에 개발됐는데요, 이번에 개발된 로솟은 어다가 다른가요?

네, 종래의 로봇은 발꿈치를 쓸 수 있는 동작을 계속해서 할 경우 균형을 잡지 못해서 넘어지기도 했는데요.
하지만 새로 개발된 로봇은 허벅지에서 발목까지 데이터로 연동시키기 때문에 안정된 동작을 할 수 있게 됐다고 하는군요.
그 결과요, 헛되게 에너지를 쓰지 않아도 돼서 이 로봇은 세계에서도 가장 높은 8센티미터의 점프를 뛸 수 있다고 합니다.

인간이 점프를 하는 것은 간단한데요, 로봇이 점프를 한다는 것은 아주 어려운 일인가 보군요.

네, 그렇지요.
그런데요, 점프 외에도요, 앉은 상태에서 일어날 수도 있다고 하는군요.
이 로봇을 개발한 다카하시 도모타카 씨는요, 장래에 로봇을 주인공으로 한 영화를 찍고 싶다고 말을 했다지요.

네, CG로 만든 영화가 아니라 실제의 로봇을 찍은 영화가 나올 날도 멀지 않은 것 같습니다.
****** 들이 현실로 나타나겠군요.

발꿈치

かかと

허벅지

内股

헛되다

むなしい、かいがない

10/26 (월)

야마나시현 우에노하라시에서는 지금 연말연시에 수요가 높아지는 은어를 냉동가공하는 작업이 한창이라고 합니다.

네, 이 곳에 가쯔라가와 어업협동조합에서는 매년 이 시기의 은어 냉동가공해서 출하하고 있지요.

네, 길이 20센티 정도 되는 은어를 살이 쫄깃쫄깃해지도록 얼음과 석은 물에 담갔다가 영하 30도 냉동고에서 급속 냉동을 시키는데요, 올해 은어는 예년보다 몸집이 크고 특히 산갈기를 앞두고 있어서 살이 아주 잘 올랐다고 하네요.

네, 어업협동조합에서는 올해 약 5천마리의 은어를 냉동가공해서 연말연시의 선물용으로 판매하기도 하고 또 수도권의 요정이나 여관 등에 출하한다고 합니다.

살이 잘 오르고 쫄깃쫄깃인 맛의 은어가 이제 식탁에 오를 날이 기다려지네요.

은어

쫄깃쫄깃

しこしこ、歯でかむと固くて弾力性があるようす

담그다

＞담갔다

살이 오르다

肉がつく、太る